A high quality CD or DVD transfer is the answer for longevity. According to the Canadian Conservation Institute you can get up to 100 years. Long article on the issue, jump to the summary at the bottom for best practices and expected lifetime for various types of CD, DVD and BD-Rs (Blu-ray): Longevity of Recordable CDs, DVDs and Blu-rays — Canadian Conservation Institute
Powerline can be finicky. Run a few tests of throughput on something like Speedtest.net, with and without the new monitor. If you see a significant difference with the new monitor then it’s causing line problems is probably the answer.
The only thing I can suggest is put the two, the monitor and the powerline adapter, on different circuits. Maybe in a room in the same area that you can run a cable from. That might not be possible in which case you can see if another adapter has any better luck.
I’m assuming just running cable isn’t an option.