Not a plugin, but https://moonlight-stream.org/ is a service a lot of people use for streaming their own games.

If it works for you it’s certainly a plus for Jellyfin, but I would probably look into something dedicated for retro gaming. There are a number of solutions for retro self hosting.

One for example is RomM which helps with syncing saves across devices and lets you play some things directly from the browser.