ask them if you can come into their apartment to observe the sound levels from your place. Have your GF conduct different sound experiments. You should monitor the sound with a sound level analyzer.

Ideally your landlord is present during the entire test.